トレジョのグレープジュース

昨日

トレーダージョーズで

Concord Grape Juiceを試飲し

とても美味しかったので購入することにしました

yesterday

I sampled Concord Grape Juice at Trader Joe's 

and buy it because it was so delicious.

帰宅後

さっそく飲んでみようとしたのですが

この瓶、、、

開けるのに凄く大変でした

After returning to our home

We thought to drink it

But

This bottle is ...

It was really hard to open.

私も、夫も

力いっぱい回しても、全然動かない

My husband and I turned the lid hard, 

but did not move at all.

よく見ると

蓋に何か書いてある・・・

When we look at it closely

Something was written on the lid・・・

中心を押すのか？？？

それとも左右から力を加えるのか？？

This means...

Press center? ? ?

Or do you apply force from the left and right? ?

調べてみたら

これは蓋の中心のへこみが膨らんでいたら

既に開封されているという意味らしく

蓋が開かないのには関係ありませんでした（笑）

When you look up the meaning,

This means that if the dent in the center of lid swelled, 

it was already open and 

had nothing to do with the lid not opening.

やはり開かない理由は

単なる蓋が固いだけだったようで

夫がドライヤーで蓋を温め

思いっきり回すと

やっと開封でしました

After all, it didn't open just because the lid was stiff, 

and when the husband warmed the lid with a dryer and turned it, 

it finally opened.

ジュースを飲むのに

二人でヘトヘトになりました（笑）

By the time I had the juice, 

We were very tired.